I tidigare avsnitt:
- Vad gör han? - Han är konsult för FBI.
Kom du för nära Hobbs-fallet?
- Jack skickar dig till mörka platser. - Förra gången tog jag med mig nåt.
En surrogatdotter?
- Är Abigail Hobbs misstänkt? - Hon vore ett perfekt lockbete.
Ett ögonblick. - Pappa, det är till dig.
- Hallå? - De vet.
Var försiktig, Abigail. Ha tålamod.
Redo? Tre, två, ett - lyft.
- Hon var så vacker. - Hon är vacker.
Visst har rådjur ett komplext känsloliv?
Ja.
Jag läste att de är som ett fyraårigt barn.
De är smartare än så.
De bryr sig om varandra och sin omgivning.
De går försiktigt för att de inte vill skada växterna.
De är som oss. Vi ska hedra varje del av henne.
Vi gör en fin matta av skinnet.
Vi kan göra knivar av hennes ben. Inget går till spillo.
Gör som vi sa. Börja vid bröstbenet och vinkla bladet uppåt.
Om du skadar organen förstör du köttet.
Jag vet inte om jag vill äta henne efter allt det här.
Vi hedrar henne genom att äta henne.
Annars är det bara... mord.
Var försiktig. Ta ett djupt andetag.
Bra.
God morgon.
- Jag hörde inte din bil. - Hybridbil - bra när man vill smyga.
- Jag klär på mig. - Jag har bröder.
Jag tar på mig en morgonrock. Vill du ha kaffe? Varför är du här?
Ja, och Abigail Hobbs vaknade.
Du kunde ha sagt det direkt.
- Vill du ha kaffe? - Nej, jag vill ha min jacka.
Vi tar en kopp kaffe.
- Fortsätter han ringa? - Jack vill att du träffar henne.
Men det vill inte du.
Så småningom.
Jack tror att Abigail var hennes pappas medbrottsling.
Jag vill inte hamna mellan dig och Jack, men om jag kan hjälpa...
Jag gillar din hjälp. Och jag gillar att du gör Jack nervös.
Han respekterar dig för mycket för att skrika på dig, även om han vill.
Och jag drar nytta av det.
Abigail Hobbs har ingen.
Du kan inte vara allt för henne.
Det jag tänkte säga låter förolämpande-
- så jag omformulerar mig.
Säg det på det förolämpande sättet.
Hundar håller löften som personer inte kan.
Hon är inte som mina hundar.
När Abigail pratar om det som hände kan inte nån som var med vara där.
Inte ens doktor Lecter.
Och inte killen som dödade hennes pappa.
Jack har fel om Abigail.
Låt mig försöka nå henne på mitt sätt.
Port Havens psykiatriska klinik Baltimore, Maryland
Hej.
Jag är Alana Bloom.
- Är du läkare? - Jag är psykiater.
Vad är din specialitet?
Bland annat... familjetrauma.
Jag frågade sköterskorna om mina föräldrar är döda. De sa inget.
Jag skulle vänta på dig.
Förlåt att du fick vänta.
Jag vet att de är döda.
- Vem begravde dem? - De är inte begravda.
- Borde de inte det? - Din mamma kremerades.
Och pappa?
Din pappa är mer komplicerad.
För att han var galen?
- Sköterskorna sa att du inte minns. - Jag ville bara inte prata med dem.
Jag vill sälja huset. Det är ju mitt nu.
Jag behöver pengar till universitetet och en lägenhet.
Vad är det där?
Jag tog med kläder till dig. Jag tänkte att det vore skönt.
Jag gissade din storlek. Jag kan lämna tillbaka det du inte vill ha.
- Jag tog med lite musik också. - Din musik?
Du har presentkort till Itunes också.
Jag har många. Jag är dålig på att lösa in dem.
- Det säger nog nåt om dig. - Förmodligen.
Beteendeenheten, Quantico, Virginia
Sju familjer vill, nej kräver, att vi hittar deras döttrars kroppar.
- Abigail Hobbs kan veta sanningen. - Du kan inte fråga henne nu, Jack.
Om hon inte känner sig trygg får du inga svar.
Jag uppskattar er sympati för henne. En dag kanske ni förstår mig.
Tror du att Abigail hjälpte sin pappa?
Det är en möjlighet att utesluta. Annars kanske hon vet vem det var.
- Hur mådde hon? - Hon var förvånansvärt praktisk.
- Misstänkt praktisk? - Det gör henne inte till en mördare.
- Hon döljer nåt. - Det kan vara ett trauma.
Ja, eller så är det mer än så.
Hon är manipulerande. Hon visade inte mer känslor än nödvändigt.
Börjar ni förstå min brist på sympati?
Det kan vara mer än trauma, men ni tror inte att hon hjälpte sin pappa?
Jag ifrågasätter hennes sinnestillstånd.
Jag vill att Will Graham pratar med henne.
Jack, inte än!
Ni är inte Will Grahams psykiater, doktor Bloom.
Det är doktor Lecter.
Garret Jacob Hobbs, Minnesotas Törnskata-
- kidnappade och mördade åtta flickor under loppet av åtta månader.
De hade samma hårfärg, ögonfärg, ålder, längd och vikt-
- som hans dotter Abigail.
Det fanns ett nionde offer som passade in i profilen-
- men Garret Jacob Hobbs mördade henne inte.
Den mördaren ville att vi skulle veta att han inte var Törnskatan.
Han är bättre än så.
Han är en intelligent psykopat. En sadist.
Han kommer aldrig att döda så igen, så hur fångar vi honom?
- En föreläsning om Hobbs copycat? - Ja, vi kan behöva hjälp.
Mördaren följer vad Freddie Lounds skriver på tattlecrime.com
Han kände till Garret Jacob Hobbs mord, motiv och mönster.
Han kunde återskapa dem och utveckla dem till konst.
Hur väl kände han Hobbs? Uppskattade han honom från fjärran-
- eller lyckades han bli en del av hans liv?
Kände Hobbs sin copycat?
Innan Hobbs mördade sin fru och försökte mörda sin dotter-
- tog han emot ett samtal som inte gick att spåra.
Jag tror att det var vår copycat som ringde.
Port Havens psykiatriska klinik Baltimore, Maryland
Så du är varken läkare, sköterska eller psykiater?
Jag är journalist. Jag vill berätta din sanning.
Ibland måste jag luras, men jag kommer aldrig att ljuga för dig.
Det låter som nåt en lögnare skulle säga.
Om du berättar vad du vet kan jag hjälpa dig med resten.
Berätta vad du vet.
Din pappa var Minnesotas Törnskata.
Din mamma var inte den första han dödade. Han dödade åtta flickor.
- Åtta flickor som såg ut... ...som jag.
Ja.
- Varför kallas han Törnskatan? - Det är en fågel.
Den tar sina offers organ och äter dem senare.
Han var väldigt sjuk.
Betyder det att jag också är sjuk?
Du kommer att slåss mot den uppfattningen.
- Uppfattning är viktigast nu. - Jag bryr mig inte vad folk tycker.
Börja bry dig, Abigail.
Det du minns och berättar påverkar resten av ditt liv.
Låt mig hjälpa dig.
Hur tog de fast honom?
Will Graham. Han jobbar för FBI men är inte agent.
Han tar fast galna män för att han tänker som dem.
För att han är galen.
Ursäktar du oss?
- Specialagent Will Graham. - Han är inte agent.
Han klarade inte proven. Han är för labil.
- Gå härifrån. - Om du vill prata...
Abigail, det här är doktor Lecter.
- Kommer du ihåg oss? - Jag kommer ihåg dig.
Du dödade min pappa.
Du har varit sängbunden i flera dagar. Ska vi ta en promenad?
Jag är ledsen att vi inte kunde rädda din mamma.
- Vi försökte men hon var redan död. - Jag vet.
Jag såg honom döda henne.
Han var kärleksfull fram till sista stund.
Han sa att han var ledsen och att jag skulle stå stilla.
Han skulle få allt att försvinna.
Din pappa hade många brister, men det är inget fel på dig.
Du säger att han var kärleksfull. Du fick fram det hos honom.
Jag fick fram mer än så.
Jag kommer att bli en enda röra, eller hur?
Jag är orolig för mardrömmar.
Vi hjälper dig med dem.
Man kan inte vänja sig vid det du har upplevt.
Det stör mig. Jag är också orolig för mardrömmar.
Så att döda nån... även om man måste...
Känns det så hemskt?
Det är det fulaste som finns.
Jag vill åka hem.
Specialagent Graham. Jag presenterade mig inte. Freddie Lounds.
Vill du rädda det här skämtet från galenskapen?
Låt mig be om ursäkt. Det var slarvigt, missriktat och sårande.
Miss Lounds, det här är inte rätt tidpunkt.
Vi har våra egna skäl för att vara här-
- men jag tror att vi båda bryr oss om Abigail Hobbs.
- Du sa att jag var galen. - Jag kan göra det ogjort.
Så du får Abigail att se mig som mer än hennes fars mördare-
- och jag hjälper dig med... annonsförsäljning?
Jag kan göra det jag sa ogjort. Eller så kan jag göra det mycket värre.
Miss Lounds, det är inte smart att göra nån arg-
- som har som jobb att tänka på att mörda folk.
Det är inte smart att göra nån arg-
- som har som jobb att tänka på att mörda folk.
Vet ni nåt annat som inte är så smart?
Ni var där med honom och lät honom säga så.
- Will kan tala för sig själv. - Uppenbarligen har ni fel.
- Bra att hon inte skrev om Abigail. - Vilken vinst.
Abigail Hobbs vill åka hem. Låt henne göra det.
Hon vet inte vad som är bäst för henne. Det vore oansvarigt.
- Ni sa att hon var praktisk. - Hon kan lida av dissociation.
Om hon åker hem kan hon bli känslosam och aggressiv-
- eller återskapa händelserna utan att inse det.
Vad tycker ni, doktorn?
Doktor Bloom har rätt.
Men att återuppleva traumat kan hjälpa Abigail-
- och förhindra förnekande.
Ni är inte överens så jag väljer den åsikt som passar mig bäst.
Jag måste veta om du har rätt om copycaten, Will.
Vi kan inte veta vad som händer om hon åker hem.
Tack för att du kom. Det här har inte varit lätt för dig.
Hur kan du veta det?
Jag har skrivit om Hobbs. Jag har pratat med hans offers anhöriga.
Hobbs är död. Han och hans familj förtjänade att lida mer än så.
Det måste vara tröstande att veta att rättvisa har skipats.
Tröstande? Min syster spetsades på ett hjorthuvud.
Han tog ut hennes lungor när hon var vid liv. Det är inte tröstande.
Jag är ledsen. Men försök att inte minnas henne på det sättet.
Vad vill du?
Du borde veta att Abigail Hobbs har vaknat upp ur koman.
Hobbs hem, Bloomington, Minnesota
KANNIBALER
- Är det här min mamma dog? - Ja.
Jag väntade mig en siluett i krita eller tejp.
Det gör de bara om man är vid liv och tas till sjukhuset innan de är klara.
Hej då, mamma.
Säg till om du vill gå härifrån.
- Vart skulle vi gå? Till sjukhuset? - För tillfället.
- Vem vände på bilderna? - De som städade brottsplatsen.
De har gjort ett bra jobb.
Var det här allt mitt blod var?
Ja.
Gör du det här ofta? Åker till platser och tänker på mord?
För ofta.
- Låtsades du vara min pappa? - Och folk som din pappa.
Hur kändes det?
Att vara honom?
Det känns som att prata med hans skugga upphängd på damm.
Det är inte konstigt att du har mardrömmar.
Attackerna på dig och din mamma var desperata.
Din pappa visste att han hade ont om tid.
Nån sa att vi var på väg.
- Mannen som ringde? - Kände du igen hans röst?
Jag hade aldrig hört den.
Fanns det nån ny i hans liv? Nån du träffade eller som han pratade om?
Abigail, en annan mördare kan ha kontaktat honom. En copycat.
- Nån som fortfarande är fri? - Ja.
- Kan galenskap smitta? - Folie ā deux.
- Va? - Det är en fransk term.
Galenskap delat av två.
Ser du?
Det är inte en vanföreställning om ens tankesätt delas-
- av ens kultur, subkultur eller familj.
Pappa verkade inte ha vanföreställningar.
Han var perfektionist.
Din pappa lämnade nästan inga bevis efter sig.
- Är jag här för att hitta bevis? - Det var en av anledningarna.
Ska vi återskapa brottet?
Du kan vara min pappa. - Och du min mamma.
Och du kan vara mannen som ringde.
Du skulle komma hem för att kunna lämna det bakom dig.
- Ni lär inte hitta flickorna. - Varför?
Han skulle hedra varje del av dem.
Han brukade göra kitt av älgben.
Resterna av flickorna håller väl samman några rör.
- Var gjorde han kittet? - I stugan. Jag kan visa er i morgon.
Abigail, det är nån här.
Hej, Abigail.
- Gör det ont? - Ibland.
Hela kvarteret och skolan var med på nyheterna. Vilka horor.
- Pratade du med nyheterna? - Nej. Nej!
Mamma vill inte ens att jag ska prata med dig.
Sen när lyssnar du på henne?
Det gör jag inte. Jag pratar ju med dig.
Alla tror att du gjorde det.
- Tror du att jag gjorde det? - Jag tror inte det är din stil.
Men det trodde jag inte om din pappa heller.
Fast jakten hade kunnat vara en ledtråd.
- Min eller hans? - Båda nu när du nämner det.
Jag tror inte att du gjorde det.
- Det gör jag. - Det här är privat mark!
Var du lockbetet? Var det så det fungerade?
Fixade du middag åt pappa? Hur lurade du min syster?
Dra åt helvete!
Hjälpte du honom att skära ut hennes lungor medan hon...
Han sa att han var nåns bror.
- Marissa, kom hem! - Nej.
- Kom hem! - Sluta vara en sån bitch!
- Vi ses sen. - Hej då.
Han är borta.
- Har du aldrig sett honom förut? - Nej.
Vi åker tillbaka till hotellet. Vi åker till stugan i morgon.
- Vi borde rapportera det här. - Ja.
Förlåt. Snälla, stå stilla. Jag ska få allt att försvinna.
Han tvättade allt.
Han sa att han var rädd för bakterier men han ville väl inte åka fast.
Var det nån annan förutom du som kom hit med din pappa?
Han gjorde allt själv. Lim, smör...
Han sålde skinnen på ebay eller i stan. Han gjorde kuddar.
Om nåt gick till spillo var det mord.
- Han gav oss köttet. Eller hur? - Det är mycket troligt.
Innan han skar mig sa han att han dödade dem för att inte döda mig.
Du är inte ansvarig för nåt din pappa gjorde.
Om han bara hade dödat mig hade de andra flickorna inte dött.
Det kan vi inte veta. Din pappa...
Skicka utredare till Hobbs stuga.
Abigail!
Marissa!
- Kände hon killen vid ån? - Det var nåns bror.
Inte nåns.
Han frågade om Abigail hjälpte sin pappa att ta hans systers lungor.
- Kvinnan på hjorthuvudet. - Cassie Boyle.
Hon hade en bror. Nicholas.
- Men Hobbs dödade inte Cassie Boyle. - Jag vet.
Hobbs hade hedrat varje del av henne.
Vi skulle ta reda på om Abigail var involverad och en flicka till dör.
Han gjorde illa sig på tänderna. Det finns vävnad och spår av blod här.
Du sa att han var en intelligent psykopat. Utan motiv och mönster.
Att han inte skulle döda så här igen.
- Jag kan ha haft fel. - Ja. Hobbs slog aldrig sina offer.
- Varför skulle copycaten göra det? - Han blev nog provocerad.
Nicholas Boyle mördade den här flickan och sin syster.
- Med eller utan Abigail? - Utan.
Kände Abigail Nicholas eller Cassie Boyle?
Nej.
Tror du inte att hon kände dem eller vill du inte tro det?
Hon sa att hon inte kände dem.
Enligt doktor Bloom är Abigail manipulerande. Manipulerar hon dig?
Agent Crawford.
Han hade fel om copycaten. Vad mer har han fel om?
Den som mördade flickan på fältet mördade den här flickan.
Han visste vad han gjorde. Såren är nästan identiska med Cassie Boyle.
Det är samma plan och förnedring.
Abigail är inte en mördare. Men hon kan vara en mördares mål.
Abigail ska åka hemifrån permanent.
Doktorn, kan ni ta Abigail och hennes ägodelar ut ur Minnesota?
Inte du, Will. Du ska vara här.
Du dödade min dotter! Varför kom du tillbaka?
Stanna här.
Abigail!
Miss Lounds, ni är på fel sida av avspärrningen.
Jag har följt Törnskatan länge. - Jag vill hjälpa dig. Du behöver mig.
- Jag vill prata med henne. - Nej.
Det är inte bara jag som smyger omkring här.
Avspärrningen borde vara effektivare.
Har ni sett en ung man? Rödblont hår. Smutsig.
Jag berättar om ni säger varför det är viktigt.
Inget av henne kommer att gå till spillo.
Jag ska inte skada dig.
Lyssna på mig.
Jag dödade inte flickan. Jag dödade henne inte.
Lyssna! Jag...
Abigail?
Hon kommer att bli okej.
Abigail!
Visa mig vad som hände.
- Han skulle döda mig. - Skulle han?
Det här är inte självförsvar. Du slaktade honom.
Nej, det gjorde jag inte.
När de ser det här tror de att du var din pappas medbrottsling.
Det var jag inte.
Jag kan hjälpa dig. Om du ber mig.
Jag skulle riskera min karriär och mitt liv.
Du har ett val.
Du kan säga till dem att du försvarade dig själv.
Eller så kan vi gömma kroppen.
Jag minns ingenting. Kanske nåt suddigt i ögonvrån.
Och sen blev det svart.
Nicholas Boyle attackerade Abigail och er. Han slog doktor Lecter.
- Var är Abigail? - Lecter tog henne till hotellet.
Hon rev Nicholas Boyle när han sprang ut.
Blodet på hennes händer matchar vävnaden från Marissa Schuurs mun.
- Kom han undan? - Vi ska ta honom på nåt sätt.
Vart ska du?
Jag vill åka hem.
Hej, Abigail.
- Hur visste du att det var jag? - Sjukhuset ringde.
Du klättrade över muren.
Vart annars skulle du gå? Du kan ju inte gå hem.
Kom ner därifrån.
- Jag vill inte somna. - Du kan inte förutse dina drömmar.
Du kan inte blockera dem.
Jag hedrade inte nån del av honom, så det är mord.
De flesta skulle kalla det självförsvar.
Varför inte säga sanningen då?
De flesta skulle säga det. Vissa skulle säga att du tog efter din far.
Du är glad att jag dödade honom.
Vad vore alternativet? Att han dödade dig?
- Jag visste inte om han skulle det. - Nej, det gör du inte.
Det var du som ringde oss.
Du pratade med pappa innan...
Vad sa du till honom?
Det var ett enkelt samtal. För att se om jag kunde intervjua honom.
Så varför inte säga sanningen?
De tror att den som ringde var en seriemördare.
Precis som pappa.
Jag är inte alls som din pappa. Jag begick ett misstag.
Jag gjorde nåt som kan missuppfattas. Precis som du.
Jag ska bevara din hemlighet.
Och jag ska bevara din.
Klättra inte över fler murar, Abigail.
Översättning: Evelina Eriksson www.broadcasttext.com